الحلقة الـ 11
موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans
ستفقدين حياتك أذا واصلتي التعليم في المدرسة
كل شخص يقول بأنه جيد أذا أصبحتي معلمة
لكن كيف تصبحين أسوأ ؟
هل تريدين الذهاب الى المستشفى؟ هل أنتي قادرة على الذهاب ؟
أذن من الافضل آلا تكوني مريضة أكثر
أذا أستمريتي في مرضك
يجب أن نذهب الى المستشفى في منتصف الليل
يجب آلا أتركك هنا بمفردك
و أذهب الى العمل
ماذا؟
ماذا ؟
عودي الى غرفتك
أنا بخير
لستي بخير
أنا بخير
لا يوجد شيء
هذا
هذا أيضاً نعم
المديرة, هل يجب أن أستقيل ؟
تاي-ان جيد الآن
لا يوجد ما أفعله الآن
هل يجب أن أترك هذا المكان ؟
أذا تريدين الذهاب, فقط أذهبي
لا أحد سيوقفك
ماذا يجري ؟
صوتك يمكن أن يسمع من الخارج
هم يتحدثون عن الحب هنا
كنت تتقاتل أنت و الآنسة بو-ري ؟
لماذا تتقاتل ؟
أنفصلت معي و أنت معي البنت التي من أختيارك
ألم تذهبي الى العمل ؟
هل مازلتي مريضة ؟
سأذهب
I'll be going.
أسرعي, أنتي متأخرة
مذكرة أستقالة
ما هذا ؟
أوه...جميل جداً
المعلم جي هيون-وو رائع
أختي, لماذا تأخرتي طويلاً ؟ تعالي للخارج, أختي
Why?
أنظري
يجب أن تتزوجي هذا الرجل
أنه رجل رائع
هذا ليس عمل المعلم ماذا ؟
من فعل هذا, أذن ؟
ليس هناك أي شخص آخر يحبك بهذا العمق, ألأيس كذلك ؟
أنه تاي-ان
ماذا ؟
تاي-ان
ذلك الولد الشقي ؟
فعل هذا لكي؟
لا يهمني من فعل هذا, دعينا نلتقط صورة هذا أولاً
لماذا تريدي التقاط صورة ؟
هو بالتأكيد لم ينام بسبب هذا لا يمكنك أن تخيبي آمل الشخص الذي فعل ذلك
حسناً
قفي بشكل صحيح
كيف هذا لا يكون من عمل المعلم جي هيون-وو ؟
لا تهتمي من كان هو
فعل هذا من أجلك, أليس كذلك ؟
قفي بشكل صحيح
الابتسامة
أنتي لا تبتسمين
هذا الطفل غريب جداً
تحضر هنا في الصباح لتطلب مني طرد المعلمة نا بو-ري ؟
زوجة أبي
أنا لا أحبها
لأنك لا تحبها, تريدني أن أطردها ؟
ماذا حدث الى أصابعك؟
لماذا أصابعك مليئة بالجروح؟ هل أنت مجنون ؟
لا تريدين حقاً طردها ؟
الم أطردها من قبل ؟
في ذلك الوقت, أنت فقط أستمريت بالبكاء و أستجديت أباك لأعادتها للعمل
لماذا تريد طردها فجأة ؟
ليس لديها صفوف, و ليس هناك شيء يمكن أن تفعله في المدرسة
لم أطلب منها عمل أي شيء عندما أستأجرتها
هي فقط أفترضت للتأكيد بأنك لا تحصل على أي مشكلة
أوه
أعرف
عرفت ؟
لذا, زوجة أبي
أنا لم أشترك في أي مشكلة و أنا أدرس بشدة
نتائجي تتحسن حقاً
لم أعد بحاجة الى لجنة الرقابة أكثر
حتى بدون رقابة تراقب ظهري, أنا مازلت جيد
أما بالنسبة الى المعلمة نا بو-ري
أطرديها
حسناً ؟
ماذا بك اليوم ؟
هل فعلت لك شيء المعلمة نا بو-ري ؟
هو ليس مثل ذلك
أذهب للتحدث مع عمتك أون-سيونغ
* noona = older sister
Your step-mom...
زوجة أبيك لم تعد تدير المدرسة
عمتي أون-سيونغ ؟
يا, ماذا به اليوم ؟
يريدني أن أطرد المعلمة نا بو-ري
يبدوا وجهك لامع اليوم
جعلت حبيبتك حزينة جداً
هل أستطيع النوم بشكل جيد ؟
كيف كلا من العمة أون-سيونغ و البسكويتة يعجبان بك ؟
الرجل الذي يحب اللعب بهم
ألن تركب دراجتك البخارية ؟
أنا سأوصلك
بالرغم من أني لا أود المشي
لكن لا أعتقد أني أريد دخول سيارتك
ما الذي تنظر ألأيه ؟
لماذا تنظر الي ؟
المعلمة نا بو-ري
هل تحب رؤية وجهها الحزين؟
ما هو الخطأ فيك ؟
أذن
كما أستجديت زوجة أبيك
أذهب و أستجدي أون-سيونغ
ماذا ؟
بو-ري و أنا سنذهب بعيد في مكان ما
فكرت في الموضوع طوال الليل
بعيداً...بعيد..أين ؟
بو-ري لن تستقيل لوحدها
أنت يجب أن تتكلم مع أون-سيونغ
المعلمة نا بو-ري
لم تحضر الى المدرسة للتعليم
لذا, أذهب و أخبر أون-سيونغ لطردها
مرحباً ؟
Oh, Unni.
لا
المدير
نعم
أنا فقط جئت من فترة قليلة
تاي-ان ؟
لا
هو ليس هنا
نعم
لكن أذن
نحن لا نستطيع فقط طرد معلم كما نحب
ما قلتيه حقيقي أيضاً
لكن بالنسبة الى نا بو-ري
ليس من السهل تركها تذهب لمجرد ذلك
سأحل هذا بشكل صحيح لا تقلقي حوله
نعم
هل نا بو-ري في العمل ؟
عندما تحضر
أخبرها المجيء لرؤيتي
نعم
هل تشربي الشاي معي ؟
أشربي بعض الشاي
سينعش عقلك
و سيكون عندك قوة أكثر
أشربي
هذا أكثر من اللازم
ما هذا العقد
يبدوا مثل عقد لبيع نفسي
بو-ري...أخيراً, أصبحتي معلمة
أخيراً, أنا قادرة على الرجوع
بو-ري
أنتي معلمة الآن
AJA!!
لماذا تفعل هذا ؟
ماذا ؟
أردت سؤالك منذ أن نهضت هذا الصباح
لكني فكرت بعناية
لا يجب أن أسألك هذا السؤال
في الحقيقة
أنا ما كان يجب أن أجيء الى هذا المكان
شخص مثلي
ما كان يجب أن يجيء الى هذا المكان
لم أقبل هنا
لكني جئت هنا لأني أردت ذلك
بسبب المعلم
بسبب الأطفال
ثابرت حتى الآن
لماذا المعلمون الآخرون يكرهونني ؟
لماذا الطلاب يحبون معارضتي ؟
الآن أفهم
يجب أن أفكر في الموضوع الآن
بالرغم من أنه لم يكن سهل لي أن أدخل هذه المدرسة
و في حياتي كلها أنا حلمت بأن أكون معلمة
لا أستطيع تركه يذهب لمجرد ذلك
أريد التفكير في الموضوع قليلاً
سأعلمك عندما أفكر فيه
شكراً للشاي
هل بالأمكان أن نترك المدرسة سوية ؟
نترك المدرسة
و نذهب بعيداً في مكان سوية
لماذا خرجتي من غرفة الفن ؟
هل أنتي ذهبتي لرؤية عمي ؟
ما الذي تحدثتم عنه ؟
ماذا تكلم العم معكي حوله ؟
أسألك لماذا خرجتي من غرفة الفن ؟
كنت في غرفة الفن الآن, لهذا خرجت من غرفة الفن
ماذا تكلم العم معكي حوله ؟
ماذا قال ؟
أنا لم أوقفه, لماذا ؟
ماذا ؟
يجب أن تفعل كل هذا لحبيبتك
أنا كبيرة في السن
لن أتأثر بالورد
لا أحاول أن أعجبك
أريد فقط أن أجعلك سعيدة
آذيت أصابعك, كيف أكون سعيدة ؟
هو ليس مؤلم
لا تشعرين بالسعادة مطلقاً ؟
كان يجب أن أزيل هذه اللصقات
نعم
هل كنتي تبحثين عني ؟
الآنسة نا بو-ري
ماذا كنتي تفعلي طوال الصباح ؟
ماذا ؟
لم تذهبي الى الصف
تحيي الطلاب في الصباح
و ترسليهم للبيت في المساء
ما عدا ذلك, ليس لديكي شيء تفعليه ؟
ماذا تفعلي بعد ذلك ؟
فقط
أتمنى بأنك يمكن أن تفعلي شيء لي
المعلم يجب أن لا يعمل هذا
لكنك لستي معلمة ولذا هذه المهمة معطية أليكي
لا يهم أذا لم تريدي تنفيذها
لماذا يجب أن أعمل مثل هذا العمل ؟
هل أنا عامل هنا ؟
أمرأة غريبة
ليس كل شخص مثل هذا
أنا مازلت أتذكر المدير كان يدير عائلتهم
أضافة الى, والد المدير دائماً يحب أن يساعد الآخرين
المدير هنا
هذه الطريقة التي كان يحيي بها الناس
كم عدد المناصب الشاغرة هناك لهذا الموقع ؟
معاملة المعلمين هنا مثل الخدم
يطلب منك عمل هذا
و أعمل ذلك
هذا هو طابع الأطفال
متى تتوقف الآنسة شيء أون-سيونغ عن العمل هنا ؟
هي بديلة المديرة
هل يجب أن نساعدها ؟
بالطبع لا
هذه المدرسة ستصبح سيئة لاحقاً
يبدوا أنها حصلت على توبيخ مرة أخرى
هي أكثر واحدة تستدعي الى مكتب المديرة
Machu Picchu
دعينا نترك المدرسة
هناك مكان يسمى Machu picchu
دعينا نذهب هناك سوية, بو-ري
اليوم عيد ميلادي
أريد أن أدعوا كل شخص
تعالوا الى مطعم دا-راب قبل الساعة الثامنة
فهمتم ؟
حسناً, أنتهيت
أنتظر لحظة, سيدي
ajushi (ajeoshi) = mister, sir
ألتقط صورة لنا سوياً
نحن أبداً لم نأخذ صورة سوياً قبل ذلك
هذا
لكن
كيف سنكسب المال عندما نذهب هناك ؟
لم أتمكن من العثور على فرصة عمل حتى هنا, هل ستحصل عليها لي
سيكون عندي مشاكل بالتواصل مع الناس
لا أعرف أي شيء مطلقاً
كيف سنكسب مالاً ؟
لا حاجة أن نكسب أي شيء
لأني ما زلت عندي مال
سأواصل الرسم
و أنتي تفعلي ما تحبي
هكذا سنعيش سوية
ليس من الضروري أن تقلقي حول أي شيء
أريد أن أكون معلمة
الابتسامة
واحد, أثنان, ثلاثة
جاهزون
الخط القادم
أرفعوا الورك للأعلى
جاهزين
هل أحضرت هدية لـ هيه-بن ؟
هي ملكي, أليست تلك هدية ؟
أذا واصلت الكلام معه
سأصاب بالجنون
لا تتكلم معه أكثر
نعم, مثلي
يجب أن تفعلوا ما بمقدوركم, هل فهمتم ؟
جاهزين
أين تذهبين ؟
هل تذهبي للتمشي أثناء ساعات المدرسة ؟
هنا
أوه, لا, ذلك منديل المعلم جي هيون-وو أعطاني أياه
حقاً ؟
بو-ري
ماذا؟
هل ستخرجان أنتم الاثنان سوية؟
أستمر بدراستك
أين ذهبتم ؟
أسألك, أين ذهبتم؟
لماذا أنت فضولي ؟
ذهبت لألتقاط صورة, لماذا؟
بو-ري و أنا سنذهب بعيد في مكان ما
فكرت في الموضوع طوال الليل
أخفتني
Noona,
أذا المعلمة نا بو-ري أرادت الاستقالة
لا تتركيها
ماذا؟
دعي البسكويتة تواصل العمل في هذه المدرسة
لا تتركيها تستقيل
ألم تستجدي زوجة أبيك لكي تطردها ؟
ليس ذلك
فقط أتركيها تستمر العمل في هذه المدرسة
لا تقبلي أي من أسبابها
لا تتركها تستقيل
أوعديني
فقط أتركيها تجيء الى المدرسة مع جي هيون-وو
أذا تركتيها تذهب
ستذهب بالطائرة معه
الطائرة ؟
أوعديني
رجاءً لا تتركيها تستقيل
لا يجب أن تتركيها
لماذا أنت فضولي ؟
ذهبت لألتقاط صورة, لماذا ؟
ذلك اليوم أستجديتك أن لا تترك أمي تموت
أنت لم تسمعني
هذا الوقت يجب أن تسمعني
أنت أخذت أمي
البسكويتة من قبل عمي
أنا مثير للشفقة جداً
أنا مؤمن بك
أذا لن تسمعني
أنا لن أجيء هنا ثانية
لا أمزح...هذا حقيقي
عمي يمكن أن يأخذها
لكن لا تتركها تذهب بعيداً عني
أذا لم أحصل على تحقيق دعوتي هذه المرة
سأذهب الى المعبد الآخر في المرة القادمة
عيد ميلاد سعيد أليك
عيد ميلاد سعيد
شكراً لكم
أنا هدية عيد الميلاد هل تعرفي ؟
ماذا ؟
لا تدعي
عيد ميلاد سعيد
يا...دعونا نذهب للرقص
هل دعوت تاي-ان ؟
بالطبع
لماذا لم يحضر ؟
من يعرف ؟
لربما شيء حدث
دعونا نذهب الى مركز الكاريوكي
أين ؟
مركز الكاريوكي ؟ أذهب لوحدك
لا أريد لا يوجد شيء مرح لنفعله
دعونا نذهب الى بيتي
أمي قالت بأني يمكن أن أدعوا أصدقائي في البيت الليلة
حقاً ؟
دعونا نذهب
أوه...تبدوا مثل يي-جي
أنها يي-جي
لماذا أنتم جميعاً هنا ؟
هل رأيتم شيء ما كان يجب أن تروه ؟
لماذا جميعكم تنظرون بهذه الطريقة ؟
مع السلامة
لا يصدق
هي دائماً مثل هذا
سيدتي
تاي-ان هنا
ماذا ؟
لماذا أنت هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
لماذا تقف هناك ؟
كل
ماذا هناك ؟
أبي
ماذا ؟
أبي, أنت أيضاً
الن تسمح للمعلمة نا بو-ري لكي تكون جزء من العائلة ؟
لماذا تثير هذا الموضوع ثانية ؟
لا يهم أذا سمحت بذلك, هذه مسألة مدرسة زوجة أبيك
أضافة لذلك, هي ليست جيدة في المدرسة, لهذا أعارض
أذن أذا
أذا
يمكن أن أجد شخص ما مثل المعلمة نا بو-ري
هل ستسمح بذلك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أريد أن أتزوج عندما أتخرج
أبي, ستسمح لي
أسألني عندما تتخرج فعلياً
لست متأكد أذا يمكنك حتى أن تنهي المدرسة
عزيزي
عن فتاتك, عائلتك و نفسك, أذن لا يهمني متى تتزوج
على أي حال
أنت لست قادر على تحمل المسؤولية
مثلي...لمهنتي, ضحيت بزوجتي و أطفالي
لا تبدأ بالحلم
أذا أستمريت بالعيش كما تريد ستجعل الآخرين يعانون
أذا بعد أن تزوجت و أنت لا تزال تتصرف مثل ذلك
ستحطم الشخص الذي تحبه
أبتعدت عنك قبل ذلك
يجب أن تعرف أكثر من أي شخص آخر ما هو هذا الشعور
أذا أعتقدت بأنك ستضحي من أجل أطفالك
أذن أنا لن أمنعك من الزواج
و أيضاً من البنت... لن أـدخل في أختياراك
بعد عمر الـ 20 عام, أنت رجل
لكن بعد أن تتزوج
تصبح بالغاً
أذا عندك الثقة أن تصبح بالغاً
مهما تريد
لا تعطي تاي-أن أهتمام كثير
لماذا؟
تاي-أن يحبك, أليس كذلك ؟
أذن لماذا ليس عندي مشاعر له
في هذا العمر, هو لا يعرف ما هو الحب
هو يفعل مهما كلف الأمر للشخص الذي يحبه
أذا أنتهى في حالة سيئة
هو سيلوم نفسه
و يتأذى أيضاً
ما هذا ؟
لماذا هناك العديد من الورد ؟
من فعل هذا ؟
تاي-أن
يبدوا كما لو أن ذلك الطفل أصبح مفتوح بكي
كما أنا فتنت بك قبل ذلك
حول ذلك
عزيزي
تاي-ان
هل أنت حقاً ستتركه يتزوج ؟
رفضتي أستضافته قبل ذلك
و هو أعتنى بأمه المريضة
عاش حياة وحيدة جداً
أذا يمكن أن يجد شخص ما مناسب له
سأرتبه له
هو وحيد..يكفي له أن يجرح بهذا الشكل
أبني حقاً رجل الآن
ياللآسف
الم تنامي بعد ؟
أوشكت أن أذهب للنوم
لماذا لم تنام ؟
كنت سأذهب للنوم أيضاً
معلمة
هل ستبقى في المدرسة الى الآبد ؟
لن تستلقي, أليس كذلك؟
لن أستقيل
أردت فقط أن تسأل هذا السؤال ؟
نعم
الا تريد أن تنام ؟
سأنم
أنا متعبة
آسف
أذهبي للنوم
سأغلق
حسناً
أغلق
نوماً مريحاً
مرحباً
هل أنتي نائمة ؟
معلمة
أريد قول " أحبك
هل يمكن أن أقول ذلك لكي ؟
أريد قولها كل يوم
لكني لا أستطيع
هل يمكن أن أقولها الآن ؟
أحبك, معلمة
أنت مبكر اليوم
لماذا تحملين صندوق القمامة ؟
ذلك
هل تعملي كمنظفة لمكتب المديرة ؟
لا...فقط ذلك... ليس لديّ شيء أعمله لأني مبكرة
هل أنتي من تنظف غرفة الموظفين أيضاً ؟
هل كنتي من تغسل كل الكؤوس ؟
هو لا شيء... بما اني ليس لدي عمل ليعمل
ماذا تحاولي أن تفعلي ؟
ماذا ؟
ماذا تحاولي أن تفعلي الى المعلمة نا بو-ري ؟
لماذا تفعلي هذا ؟
أخبرتها أن لا تقوم بهذا, أذا ما كنت راغبة
شيء أون-سيونغ
المديرة لي طلبت مني طردها
طلبت منها عمل التنظيف لكي يمكن أن تبقى
تحضر و توبخني بدون معرفة ماذا يجري
ماذا كان يجب أن أفعل ؟
قلبي يأذي بسببك., آلا تهتم ؟
لأني بنت تخلصت مني... لذا لا تهتم ؟
لا تعرف لماذا أعمل بجد في هذه المدرسة
أذا أنتهت علاقتنا
سأكون مطرودة من هذه المدرسة
أذا كان الأمر كذلك, أذن علاقتنا أنتهت, أتركي هذه المدرسة
أذا كنت مطرودة من المدرسة
أنت ستكون كذلك أيضاً
أنا أيضاً لن أتخلى عنك
أنت شخص مهم لي
من الافضل أن تنفصل عن تلك البنت
تلك البنت ليس لديها كرامة هي تفعل مهما أطلب منها
أذا طلبت منها غشل المرحاض أعتقد ستقوم بغسله
كيف تعجب بعمق بمثل هذا الأمرأة ؟
ماذا تفعلي هناك ؟
أقطع العشب
تعال و ساعدني
ما المقدار الذي يجب أن تقطعيه ؟
ليس الكثير
لكن أقطع تلك التي يمكن أن تطبخ
لذيذ
هناك الكثير هنا
تعال, ألقي نظرة
ثلاثون وان رجاءً
شكراً لكي
رأيت يي-جي في دا-راب أمس
بدت مثيرة أكثر من قبل
أنا تقريباً لم أعرفها
في الحقيقة, ما الأمر معها ؟
كيف أعرف ؟
الستم أنتم الاثنان أصدقاء منذ كنتم أطفال ؟
لذا ؟
لا شيء... أعتقدت بأنك تعرف قليلاً عنها
هي كانت بنت جيدة
كيف تصبح مثل تلك فجأة ؟
دائماً تهرب من المدرسة
على أية حال, في صفنا... أنت الأقرب اليها
أنا لم أتكلم كلمة معها
ماذا الاقراب ؟
لماذا لا تتكلم معها ؟
تعلمت الباليه, أليس كذلك ؟
و هي مع شقي
الن تكون في مشكلة
أنت حقاً لا تعرف أي شيء ؟
بو-ري لن تستقيل لوحدها
أنت يجب أن تتكلم مع أون-سيونغ
المعلمة نا بو-ري
لم تحضر الى المدرسة للتعليم
لذا, أذهب و أخبر أون-سيونغ لطردها
تاي-ان
لماذا جئت هنا لوحدك ؟
كان يجب أن تستدعيني
جيم-ما
أنا آسف... هل يمكن أن تخرجي لرؤيتي ؟
منذ متى بدأت أن تكون مؤدب معي ؟
كنت قلقة من التفكير أنك وقعت في مشكلة
ماذا ؟
هل حدث شيء ؟
هل تبكي ؟
لماذا تبكي ؟
من جعلك تبكي ؟
من الذي يبكي ؟
عيونك بها بكاء
ما هو الخطأ فيك ؟
آه... مريح جداً
أنت أيضاً... أرتاح علي مثل هذا
هل هو مريح ؟
لا تبكي
أذا بكيت... أنا سأبكي أيضاً, بصوت عالي جداً
شكراً
لأي غرض ؟
أنا آسف
لأي غرض ؟
هل أنهيتي عملك ؟
نعم
شعرتي بالملل في المدرسة قبل ذلك
الآن عندك القوم للعمل
سمعت بأنك و هيون-وو تخططان للذهاب الى فرنسا
لا
نخطط للذهاب الى بيرو مكان يسمى Machu Picchu
يجب أن تمري من أمام فرنسا أيضاً
بقيت في فرنسا معه قبل ذلك
كيف أخبرك هيون-وو حول ذلك ؟
هناك مكان يسمى Machu Picchu
دعينا نعيش هناك سوية
بينما نحن هناك... أنا سأواصل الرسم و أ،تي تفعلي ما تحبي
هكذا سنعيش سوية
أوه
هو حقاً قال ذلك ؟
ماذا ؟ هو لم يتغير مطلقاً
كيف يقول اليكي الشي الذي قاله لي ؟
أوه... هيون -وو
ماذا تفعلي ؟
لا يوجد أحد هنا... لا شيء خاطيء
Go
قلت أذهبي
ألم تنهي عملك ؟
بما أنك هنا, هل يمكن أن توصلني الى البيت ؟
أنتظر المعلمة نا بو-ري
Go
آلا تريدين الذهاب ؟
لماذا لم تدعوني للذهاب ؟
ماذا ؟
أريد الذهاب الى بيرو
أريد الذهاب الى Machu Picchu luö ,p¨ö
و النظر الى الرسم هناك
و أن تغني لي كل يوم
لماذا لم تدعوني للذهاب ؟
أنا مستعدة لأتباعك
دعنا نذهب سوياً
فقط كلمة واحدة منك
أنا سأتبعك حينما تريدني أن أذهب
لم ليس أنا ؟
بدلاً من نا بو-ري ؟
حتى الآن, ليس أنا ؟
هل هذا هو ؟
نعم
لماذا ؟
أون-سيونغ
لماذا تبكي ؟
ماذا يفعلون ؟
ألأيس معلم الفن عاشق لبنت أخرى ؟
ماذا تفعلي ؟
هذه مدرسة
لماذا تتصرفي مثل ذلك؟ أنا متعب جداً
لماذا يجب أن أسمع ما تقولي ؟
هل أنا لعبتك ؟
كنتي معتادة أن تكوني مع العديد من الرجال المختلفين
الآن تسأليني لماذا لم أوقفك ؟
لا أستطيع أيقافك أكثر
يكفي...يكفي...هي البنت التي أحبها أكثر
أكذب على نفسي و أواصل رؤيتك
الم تعرفي ؟
لكن ... يوماً ما
هذا لم يعد ينفع أكثر
نحن لسنا على علاقة, أون-سيونغ
ليس بعد الان
البنت التي قلتي بأنها ليست جذابة
أنا مفتون بالكامل بها
لذا
يجب أن تتركي هذا الموضوع
سأذهب لأراها
تاي-ان
كنت أنتظرك
هل أفتقدتيني ؟
أدخلي
تبدوا سعيداً
دعينا نذهب في جولة
تقدمي
بو-ري
أمسكي بقوة
أين ذهبتي الآن ؟
هل كنتي مع تاي-ان ؟
هذا شيء لا يخصك
هذا شيء لا يخصني ؟
ذهبتي مع تاي-ان و لم أستطيع أن أصل أليكي
و أنتظرتك أمام بيتك
هذا شيء لا يخصني ؟
من طلب منك أنتظاري ؟
ماذا ؟
المعلم... أنت بنفسك أردت الانتظار هنا, لماذا تشتكي ؟
لماذا نحتاج الذهاب الى فرنسا ؟
الم أقل لكي قبل ذلك ؟
للوصول الى بيرو, يجب أن نعبر بها
أذن لماذا نذهب الى بيرو ؟
لا يهمني أن لم أكن البنت الاولى في قلبك هذا لا يهمني
لكن
لماذا تعاملني تماماً مثلها ؟
هل تتمسك بالبنت الاخرى في ذاكراتك ؟ لماذا يجب أن أتبعك ؟
ما الذي تتحدثي عنه ؟
ليس لديّ شخصية عظيمة
لكن أيضاً لست بديلة للحبيبة في ذاكرتك
لا تقولي أشياء غير ضرورية
أنتي تتكلمي لوحدك
أنا مشوش بواسطتك
ما الذي أنتي غاضبة منه ؟
أنا من يجب أن أكون غاضب لماذا أنتي غاضبة ؟
كل مرة نواجه مشكلة
أصبحتي معتادة للركض الى تاي-ان, هل تعرفي ذلك ؟
أصاب بالجنون ليلاً, هل تعرفي ذلك ؟
يمكن أن تتكلمي معي
لماذا تسكتي و أنتي معي ؟ أنتي
هكذا أنتي
أنتي ستآذي تاي-ان, الم تعرفي ؟
ماذا تفعلي ؟
لست ذاهبة الى بيرو
ليس عندي موهبة للرسم هناك
هو أيضاً ليس مكان أنتمي اليه
هذا فقط حلم لي
المعلم , أنت أيضاً
أنت أيضاً حلم لي
نحن لا نستطيع العيش سوية
لا أستطيع العيش في لوحة فنية
بارك تاي-ان, ماذا تفعل ؟
نسى معلم الموسيقى قائمة الحضور
أرسلني للحصول عليها... ليست هنا
قائمة حضور الصف الثالث ؟
أوه... أنه هنا
نسيت... أوه... كم أنا سخيفة
ها هو
شكراً لكي
العنوان: القلب
ماذا بشأني ؟
ماذا بشأني أذن ؟
تاي-أن
أنت لست الوحيد الذي يحبها
بالرغم من أنها تحبك
رجاءً لا تقلل من تقدريري
هل أنت خائف مني ؟
خائف بأني سآخذ البسكويتة بعيد ؟
لهذا تريد الهروب ؟
لماذا أنت طماع جداً
أنت تربيت بحب أمك و أبيك
زوجة أبي تحبك أيضاً
أون-سيونغ رجعت من فرنسا لك
آنا
عندي البسكويتة فقط
أنت تختطفها مني
عمي, آلا تحب الرسم ؟
لست بحاجة الى أي شخص آخر عندما تحب فقط الرسم
في هذا العالم, ليس هناك أي شيء يجذبني
في البداية أردت الذهاب مع أمي
مازلت حي لأنني لم أستطيع أن أموت
ثم قابلت البسكويتة
هل يجب أن تختطفها ؟
تاي-ان
لا تذهب
لا تعتقد بأنها أمرأتك فقط لأنها تحبك
أحذرك
لا تذهب
نعم ؟
معملة
سيدتي
ماذا حدث ؟
لماذا يي-جي في المستشفى ؟
هي فقط رجعت للبيت و طلبت مني عدم أزعاجها
لكنها كانت هادئة جداً في غرفتها ؟
أمها تعمل في مكان آخر... ماذا يجب أن أفعل ؟
الوقح
هو بالتأكيد بسببه
بسببه, هي مثل هذه الآن, مثل الحمقاء
جانغ-ايل
الوقح الذي درس الباليه معها
هذا يكفي
دعنا لا نعمل ضوضاء في المستشفى
يي-جي... أرادت الموت متى هي كانت مع ذلك الرجل
جرعة زائدة من الحبوب
هذه المرة الثانية
لكن الآن لا تستطيع محو تلك الذاكرة
كل شيء بخير ؟
نعم
المعلمة معها الآن
ليس هي, بل أنت
هل أنت بخير ؟
لست بخير
سيء حقاً
كان أيضاً مثل هذا قبل ذلك
بعد أن توفى ذلك الرجل
أعرف بأني لا يجب أن أكون مثل هذا
لكني أستمر بالتفكير بشأنها
متى ستنسي ذلك الرجل ؟
عندما ستنسي ذلك الرجل و تلاحظني
حتى أذا تموت هي لن تنساه
أردت الذهاب الى جانبه
كل ليلة
أحلم
بأني أرقص باليه معه
نذهب الى مدينة الملاهي سوية
دخول منافسة سوية
لكن عندما أفتح عيوني
كل شيء يختفي
لا أريد الاستيقاظ
أردت سؤاله المغفرة
أريد الرقص معه
ذلك الوقت, أنا التي أردت تغيير شريك رقصي
أحس أني قمت بظلمه
فقط معه, أصبحت قادرة على العيش
معه, أنا قادرة على العيش ثانية
ليس لدي أي طلب آخر
فقط معه, يمكن أن أعيش ثانية
ليس لدي أي طلب آخر
أرادت الموت مع ذلك الرجل عندما أخذت الحبوب
قررت ترك الموضوع
هي ليست فتاتي
لا يهمني اذا هي حية أو لا
هي تعود الى ذلك الرجل
لكني ما زلت لا أستطيع تركها تذهب
أنتظرت حتى الآن
ربما أنا سأنساها يوما ما
أخبر نفسى هذا
هل تريدين حقاً الرحيل ؟
هل سترحلي سوية مع العم ؟
الى فرنسا
فرنسا
هل يمكنك عدم الذهاب ؟
لا تذهبي
فقط أبقي هنا
تزوجي عمي و أبقي هنا
ليس هناك حاجة الى أن تذهبي
اذا بقيتي
أنا لن أضايقك أكثر
أذا تزوجتي عمي
لن أعمل أي شيء لمضايقتك, معلمة
أذا قلبك لم يتحرك بالزهور, لن أرسلها ثانياً
أذا كرهتي مضايقتي
لن أضايقك ثانياً
أعدك
يجب أن تستمري في المدرسة
طالما مازلتي تجيء للمدرسة
لا تذهبي بعيداً في مكان ما
لن أقول بأنني أحبك
لن أعمل أي شيء أكثر
لن أعمل أي شي لمضايقتك
رجاءً
أستجداكي
لا تذهبي
ماذا تريديني أن أفعل ؟
عندما كنتي في المدرسة نظرتي فقط الى عمي
بعد المدرسة, أنتم الاثنان سوية
ماذا يجب أن أعمل متى أنتي وصي سوياً ؟
ماذا تريدني أن أفعل ؟
أحبك حب مخلص
قبل أن أنهي محادثتي
أنتي في جانب شخص آخر
الاغنية التي أردت غنائها اليكي
يمكن فقط أن أتمسك بها
لكنك أختفيتي من نظري
قبل أن أنهي أبتسامتي
أردت أستعمال أسمي الجميل
لدفنك في ذاكرتي
لا يهم اّا هي ذكر أو أنثى
هل هذا يشعر بالسعادة أم بالحزن ؟
موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans